1
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
¡Jajajaja!

2
00:00:31,667 --> 00:00:33,417
SI ERES LO QUE COMES,

3
00:00:33,500 --> 00:00:35,875
PODRÍA SER TÚ POR LA MAÑANA

4
00:00:50,125 --> 00:00:51,875
¡DINOBONOIDES!

5
00:00:58,833 --> 00:01:00,208
AMISTAD JUGADA
UN PAPEL IMPORTANTE

6
00:01:00,292 --> 00:01:02,292
AL VENCER A NUESTRO ENEMIGO.

7
00:01:02,375 --> 00:01:05,625
SÍ, DRA. Señor gay.
LA AMISTAD ES EXCELENTE.

8
00:01:05,708 --> 00:01:07,000
¡ESTOY DE ACUERDO!

9
00:01:07,083 --> 00:01:09,167
¡LA AMISTAD ES COSA BUENA!

10
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
Todos: ¡LLENO DE AMISTAD!

11
00:01:11,542 --> 00:01:14,083
Dr. Gaylord: ¡SÍ!

12
00:01:14,167 --> 00:01:18,917
♪ COMPLETO DE AMISTAD, SÍ

13
00:01:19,000 --> 00:01:21,917
Billy: MI DINOBONOIDICO
SÚPER FRISBOIDE.

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
¡LLENO DE AMISTAD!

15
00:01:25,167 --> 00:01:30,042
Billy: ♪ COMPLETO
AMISTAD ♪ COMPLETA...

16
00:01:30,125 --> 00:01:32,167
¡GUAU!

17
00:01:34,125 --> 00:01:38,125
EL SECRETO PERDIDO
DESARROLLO DE CHATARRA DE ENDSVILLE.

18
00:01:38,208 --> 00:01:41,250
¡HEY, FRISBOID, AQUÍ ESTÁS!

19
00:01:41,333 --> 00:01:43,292
[RUMBIDO]

20
00:01:48,417 --> 00:01:50,417
[SONIDO DE ALARMA DE COCHE]

21
00:01:53,792 --> 00:01:56,542
DE ACUERDO. VOLVEMOS
A GRIM Y MANDY.

22
00:02:04,000 --> 00:02:07,292
Bueno, encontré el suyo.
ESTÚPIDO FRISBOID.

23
00:02:07,375 --> 00:02:10,500
¿SÍ? BUENO, AQUÍ ESTÁ SU
CASCO DINOBONOIDE TONTO.

24
00:02:10,583 --> 00:02:12,708
ESTÁ AL LADO DE ESTO
CRÁTER GIGANTE HUYENDO

25
00:02:12,792 --> 00:02:15,292
ESO FUE HECHO OBVIAMENTE
POR UNA FUERZA MALVADA PERO PODEROSA

26
00:02:15,375 --> 00:02:18,000
DESDE EL CENTRO ARDIENTE
DEL NÚCLEO DE LA TIERRA.

27
00:02:19,167 --> 00:02:21,250
MMM. BILLY DEBIÓ HABER CAÍDO.

28
00:02:21,333 --> 00:02:23,000
OOH, DEBE ESTAR RETORCiéndose

29
00:02:23,083 --> 00:02:27,042
EN TODO TIPO DE AGONÍA
Y TORMENTO MALVADO.

30
00:02:27,125 --> 00:02:28,875
SÍ.

31
00:02:28,958 --> 00:02:30,750
[SILBATOS]

32
00:02:30,833 --> 00:02:33,167
MMM. AGONÍA.

33
00:02:38,125 --> 00:02:41,083
Sombrío: ¡AAH!

34
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
Ah, cállate.

35
00:02:45,500 --> 00:02:49,167
¡EY! DONDE ESTAN
¿NOSOTROS? ¿QUIÉN VIVE AQUÍ?

36
00:02:49,250 --> 00:02:52,042
[RISA MALVADA]

37
00:02:52,125 --> 00:02:55,500
BIENVENIDO AL
CENTRO DEL MUNDO.

38
00:03:00,625 --> 00:03:02,125
MI NOMBRE ES NERGAL,

39
00:03:02,208 --> 00:03:06,542
Y USTEDES DOS PEQUEÑOS
DEBEN SER BILLY Y MANDY.

40
00:03:06,625 --> 00:03:09,542
¡LLENO DE AMISTAD! ¡SÍ!

41
00:03:09,625 --> 00:03:11,792
Te respondo, tipo duro.

42
00:03:11,875 --> 00:03:15,042
¿CÓMO LO SABES?
¿LOS NOMBRES DE BILLY Y MANDY?

43
00:03:15,125 --> 00:03:16,542
BIEN, VERÁS, GRIM,

44
00:03:16,625 --> 00:03:19,042
HE ESTADO MIRANDO
TÚ Y TUS AMIGOS

45
00:03:19,125 --> 00:03:21,542
DESDE UN TIEMPO DIVERTIENDO...

46
00:03:21,625 --> 00:03:23,292
JUGAR JUEGOS ENTRE OTROS

47
00:03:23,375 --> 00:03:26,018
Y REÍR JUNTOS.

48
00:03:26,042 --> 00:03:28,042
MUCHA DIVERSIÓN AMISTOSA.

49
00:03:28,125 --> 00:03:30,708
PERO, YA SABES, VIVIR AQUÍ
SOLO EN EL CENTRO DE LA TIERRA

50
00:03:30,792 --> 00:03:33,458
PUEDE SER MUY SOLO.

51
00:03:33,542 --> 00:03:34,875
Nergal: POR ESO, GRIM,

52
00:03:34,958 --> 00:03:38,875
HE DECIDIDO QUE ME MANTENGO
LOS NIÑOS COMO MIS AMIGOS...

53
00:03:38,958 --> 00:03:43,083
¡PARA SIEMPRE! ¡JA, JA, JA, JA, JA!

54
00:03:45,083 --> 00:03:48,458
BUENO, ¿NO LO ERES?
¿VAS A DECIR ALGO?

55
00:03:48,542 --> 00:03:50,976
QUIERO SER PERFECTAMENTE
CLARO EN ESTO.

56
00:03:51,000 --> 00:03:53,583
EXACTAMENTE CUÁNTO TIEMPO DIJISTE

57
00:03:53,667 --> 00:03:55,083
¿IBAS A QUEDARTE CON LOS NIÑOS?

58
00:03:55,167 --> 00:03:56,833
¡PARA SIEMPRE!

59
00:03:56,917 --> 00:04:00,500
¡DE ACUERDO! ¡JA, JA, JA, JA!

60
00:04:05,083 --> 00:04:07,167
Grim: ¡PLENO DE AMISTAD!

61
00:04:07,250 --> 00:04:13,625
¡PLENA LIBERTAD! ¡JA, JA, JA, JA, JA!

62
00:04:13,708 --> 00:04:17,250
¡OH! ¡AMIGOS! ¡AMIGOS! ¡AMIGOS!

63
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
AHORA ¿A QUÉ JUGAREMOS PRIMERO?

64
00:04:19,917 --> 00:04:20,917
¡OH! ¡LO SÉ!

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,292
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.

66
00:04:26,792 --> 00:04:29,167
Está bien, Billy, déjalo estallar.

67
00:04:30,958 --> 00:04:34,583
DI, BILLY, EN LUGAR DE JUGAR
BÉISBOL CON ESTE LOCO,

68
00:04:34,667 --> 00:04:37,167
¿NO CREES QUE NOSOTROS
¿DEBERÍA TRATAR DE ESCAPAR?

69
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
Nergal: ¿EScapar? ¿ESCAPAR?

70
00:04:39,917 --> 00:04:43,000
¡NO HAY ESCAVA!

71
00:04:45,042 --> 00:04:46,122
¿QUIÉN SE AFIERE A SALTAR LA CUERDA?

72
00:04:46,167 --> 00:04:49,333
Billy: ¡GUAU! ¡SALTA LA CUERDA!

73
00:04:49,417 --> 00:04:54,750
Sombrío: AHH. ESTA ES LA VIDA. yo
TENER LA CASA PARA MÍ.

74
00:04:58,375 --> 00:05:04,125
DINOBONERDS, te lo mostraré
ESTAS PLENO DE AMISTAD.

75
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
[EL JUGUETE CHIRRA]

76
00:05:06,292 --> 00:05:09,375
YO... TE AMO...

77
00:05:09,458 --> 00:05:14,125
LLENO DE AMISTAD,
LLENO DE AMISTAD,

78
00:05:14,208 --> 00:05:16,375
PLENO DE AMISTAD.

79
00:05:16,458 --> 00:05:19,875
AMISTAD,
AMISTAD, AMISTAD,

80
00:05:19,958 --> 00:05:24,167
AMIGO... AMIGO...
AMIGO... [CHIRRÍAS]

81
00:05:26,750 --> 00:05:28,667
AMISTAD.

82
00:05:28,750 --> 00:05:32,083
Nergal: 1.002.003, 1.002.004...

83
00:05:32,167 --> 00:05:34,792
Mandy: ¿NO PUEDES VER?
¿QUE SE ESTA CANSANDO?

84
00:05:34,875 --> 00:05:37,018
¡DISPARATES! HEMOS
SÓLO RECIEN COMENZADO.

85
00:05:37,042 --> 00:05:39,333
QUIZÁS NECESITAMOS
VAYA UN POCO MÁS RÁPIDO.

86
00:05:39,417 --> 00:05:40,792
¿QUÉ PIENSAS, AMIGO?

87
00:05:40,875 --> 00:05:45,667
¡EH... EH... AAH! ¡AAH!

88
00:05:45,750 --> 00:05:48,125
¡QUIERO PARAR!

89
00:05:48,208 --> 00:05:49,976
NO. ¡MÁS RÁPIDO!

90
00:05:50,000 --> 00:05:52,208
¡MÁS RÁPIDO! ¡MÁS RÁPIDO! ¡MÁS RÁPIDO!

91
00:05:52,292 --> 00:05:54,833
Grim: NO TAN RÁPIDO, NERGAL.

92
00:05:54,917 --> 00:05:56,976
¡SEVERO! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

93
00:05:57,000 --> 00:05:58,042
TENÍAMOS UN...

94
00:05:58,125 --> 00:06:00,458
CIERRE EL AGUJERO DE SU TARTA,
PEQUEÑO ENFERMO.

95
00:06:00,542 --> 00:06:02,208
LOS NIÑOS Y YO LO ESTAMOS SUPERANDO.

96
00:06:02,292 --> 00:06:04,000
QUIERES DECIR QUE ERES
¿RESCATAR A LOS NIÑOS?

97
00:06:04,083 --> 00:06:05,750
SÍ. ¿QUÉ PASA CON ESO?

98
00:06:05,833 --> 00:06:08,542
UM, BUENO, SOLO ESTOY
LLEVANDOLOS CONMIGO

99
00:06:08,625 --> 00:06:10,375
PARA COMERLOS DESPUÉS.

100
00:06:10,458 --> 00:06:13,542
¡GUAU! ¡GRIM NOS ESTÁ SALVANDO!

101
00:06:13,625 --> 00:06:16,042
¡BASTA DE ESO! ¡NO LO SOY!

102
00:06:16,125 --> 00:06:19,018
TE ODIO MÁS QUE NUNCA.

103
00:06:19,042 --> 00:06:22,375
ASÍ QUE VAS A
SALVA A TUS AMIGOS.

104
00:06:22,458 --> 00:06:26,042
BIEN, SOLO VEAMOS
SOBRE ESO ENTONCES, ¿VAMOS?

105
00:06:26,125 --> 00:06:28,667
¡JA, JA, JA, JA, JA!

106
00:06:37,667 --> 00:06:40,583
¡JA, JA, JA, JA, JA!

107
00:06:40,667 --> 00:06:42,333
POR QUÉ, TÚ...

108
00:06:54,292 --> 00:06:55,458
TODO BIEN.

109
00:06:55,542 --> 00:06:57,792
ESTO HA DURADO DEMASIADO TIEMPO.

110
00:07:03,208 --> 00:07:06,833
¡AY! ¡MI RODILLA! ¡MI RODILLA! ¡AY! ¡AAH!

111
00:07:06,917 --> 00:07:08,958
Vamos, Billy,
NOS FUERA DE AQUÍ.

112
00:07:09,042 --> 00:07:10,542
¡HURRA!

113
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
Sombrío: Hola, MANDY,
ESA FUE UNA BUENA IDEA.

114
00:07:17,083 --> 00:07:19,292
PATEANDO A NERGAL
LA ESPINILLA ASÍ.

115
00:07:19,375 --> 00:07:21,542
¿POR QUÉ NO PENSÉ EN ESO?

116
00:07:21,625 --> 00:07:24,542
PORQUE NO TIENES CEREBRO.

117
00:07:24,625 --> 00:07:27,000
HABLANDO DE SIN CEREBRO, YO
¿ME PREGUNTO DÓNDE ESTÁ BILLY?

118
00:07:27,083 --> 00:07:29,125
Oye, MANDY, FUE UNA BUENA IDEA.

119
00:07:29,208 --> 00:07:31,750
PATEANDO A NERGAL
LA ESPINILLA ASÍ.

120
00:07:34,000 --> 00:07:36,976
DI, ¿lo hiciste?
¿ALGO CON TU PELO?

121
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
¡Ji, ji, ji, ji!

122
00:07:58,167 --> 00:07:59,167
DESPEDIDO.

123
00:08:00,792 --> 00:08:01,708
EJEM.

124
00:08:01,792 --> 00:08:03,125
Escuchen, gusanos.

125
00:08:03,208 --> 00:08:05,292
ES NUESTRA MISIÓN
COMO EXPLORADORES PERSONALES

126
00:08:05,375 --> 00:08:07,125
PARA VENDER MÁS GALLETAS

127
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
Y GANA LA INSIGNIA ULTRA COOKIE.

128
00:08:12,167 --> 00:08:14,042
ESTAS SON TUS ARMAS:

129
00:08:14,125 --> 00:08:15,208
PIES DE SABOR ZESTY;

130
00:08:15,292 --> 00:08:17,042
HEIDI HO'S RELLENOS DE CREMA;

131
00:08:17,125 --> 00:08:18,208
TORTAS DE FUDGE FUDGY;

132
00:08:18,292 --> 00:08:20,083
Y DOODIES Apestosos De Chocolate.

133
00:08:20,167 --> 00:08:23,500
CADA CAJA ES DELICIOSA
E IRRESISTIBLES.

134
00:08:25,042 --> 00:08:27,976
SOBRE TODO, DEBES
SÉ LINDO Y ADORABLE.

135
00:08:28,000 --> 00:08:30,542
ESTO ES HUMILLANANTE.

136
00:08:30,625 --> 00:08:32,542
LA RESISTENCIA ES INÚTIL.

137
00:08:32,625 --> 00:08:35,208
AHORA VE A VENDER ALGUNAS GALLETAS.

138
00:08:40,208 --> 00:08:42,292
[Suena el timbre]

139
00:08:45,208 --> 00:08:47,125
BUENO, ¿QUÉ SABES?

140
00:08:47,208 --> 00:08:49,167
SON LOS PERSON SCOUTS.

141
00:08:49,250 --> 00:08:51,667
Y apuesto a que lo eres
VENTA DE GALLETAS.

142
00:08:51,750 --> 00:08:53,667
ASÍ ES, SEÑOR.

143
00:08:53,750 --> 00:08:55,167
¿CÓMO LO SABÍAS?

144
00:08:55,250 --> 00:08:58,875
OH, YO ERA UNA PERSONA
EXPLORARME UNA VEZ.

145
00:08:58,958 --> 00:09:00,458
TENGO HAMBRE.

146
00:09:00,542 --> 00:09:03,375
¿ESO SIGNIFICA?
¿Comprará algo, señor?

147
00:09:03,458 --> 00:09:05,792
PUES SEGURO, ASÍ ES.

148
00:09:05,875 --> 00:09:07,792
¿QUIÉN ESTÁ EN LA PUERTA, ED?

149
00:09:07,875 --> 00:09:10,167
¡NO LOS EXPLORADORES PERSONALES!

150
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
UH-OH. PROBLEMA.

151
00:09:12,083 --> 00:09:14,000
OH, NO, NO LO HACES.

152
00:09:14,083 --> 00:09:16,583
LO ÚLTIMO QUE NOSOTROS
NECESIDAD EN ESTA CASA

153
00:09:16,667 --> 00:09:19,375
SON ALGUNOS DE SUS BRUTOS
COOKIES DE PERSONA SCOUT.

154
00:09:19,458 --> 00:09:23,875
HEIDI HO'S... ¡AY!

155
00:09:23,958 --> 00:09:26,625
Estás en lo cierto, BONEHEAD.

156
00:09:26,708 --> 00:09:29,625
Y ADEMÁS... EJEMPLO.

157
00:09:29,708 --> 00:09:31,417
PERDÓNAME, SEÑORA.

158
00:09:31,500 --> 00:09:32,417
¿EH?

159
00:09:32,500 --> 00:09:34,417
NUESTRAS COOKIES PERSON SCOUT

160
00:09:34,500 --> 00:09:36,625
SON MASTICABLES Y DELICIOSAS.

161
00:09:36,708 --> 00:09:38,083
Voy a por mi bolso.

162
00:09:38,167 --> 00:09:41,917
TIENES QUE SABER CÓMO
CIERRE EL TRATO, PEQUEÑOS FRITOS.

163
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
EL SEGADOR LO SABE
CÓMO CERRAR UN TRATO.

164
00:09:44,583 --> 00:09:45,625
¡JA, JA, JA!

165
00:09:45,708 --> 00:09:46,958
NOSOTROS MALOS.

166
00:09:47,042 --> 00:09:49,000
COME SPRAY DE PIMIENTA, ALOJADO.

167
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
NO DUELE. NO TENGO OJOS.

168
00:09:55,042 --> 00:09:57,000
¡AAH!

169
00:09:57,083 --> 00:09:59,042
ESTÁ BIEN. ¿PUEDEN, USTEDES DOS?

170
00:10:00,458 --> 00:10:03,083
SEÑORA, ¿ESTAMOS HACIENDO
¿NEGOCIOS O QUÉ?

171
00:10:05,250 --> 00:10:08,000
TIENES QUE SABER
CÓMO CERRAR UN TRATO.

172
00:10:08,083 --> 00:10:12,083
OK, BILLY, NECESITAMOS 25
CAJAS DE GALLETAS. ¡PORRA!

173
00:10:13,667 --> 00:10:14,708
[ERUCTOS]

174
00:10:14,792 --> 00:10:16,018
¡Tú, tonto!

175
00:10:16,042 --> 00:10:18,083
¡TE HAS COMIDO TODAS LAS GALLETAS!

176
00:10:18,167 --> 00:10:21,125
QUIZÁS PODRÍA CONSEGUIR
ESAS GALLETAS DE VUELTA.

177
00:10:21,208 --> 00:10:22,500
¡GUAU!

178
00:10:22,583 --> 00:10:23,583
NO PUEDO MOVERME.

179
00:10:23,625 --> 00:10:24,917
Mandy: OLVÍDALO, GRIM.

180
00:10:25,000 --> 00:10:27,833
NO PUEDES CORTAR A BILLY
ABIERTO PARA RECIBIR LAS COOKIES.

181
00:10:27,917 --> 00:10:28,833
¿EH?

182
00:10:28,917 --> 00:10:32,167
PENSABAS QUE YO... OH, DE VERDAD.

183
00:10:32,250 --> 00:10:37,042
SÓLO ESTABA INTENTANDO SUGERIR
QUE HACEMOS NUESTRAS PROPIAS GALLETAS.

184
00:10:37,125 --> 00:10:41,208
SIMPLEMENTE TENGO MI
RECETA DE LA TÍA ABUELA KALI

185
00:10:41,292 --> 00:10:44,917
PARA LAS MEJORES GALLETAS
EN TODO EL UNIVERSO.

186
00:10:48,042 --> 00:10:50,375
AQUÍ ESTÁN ESOS SECRETOS
INGREDIENTES QUE PEDISTE, GRIM.

187
00:10:50,458 --> 00:10:52,792
DIRECTAMENTE DESDE EL
LA VIEJA CRONEA MISMA.

188
00:10:52,875 --> 00:10:54,375
EXCELENTE.

189
00:10:54,458 --> 00:10:58,042
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿CON ESTA COSA, GRIM?

190
00:10:58,125 --> 00:10:59,125
[RISAS]

191
00:10:59,208 --> 00:11:01,167
ESTOY HACIENDO GALLETAS.

192
00:11:01,250 --> 00:11:03,042
¿GALLETAS? ¡AH, ja, ja, ja!

193
00:11:03,125 --> 00:11:05,417
¡JA, JA, JA!

194
00:11:05,500 --> 00:11:06,875
Mandy: ¡SOMBRÍO!

195
00:11:06,958 --> 00:11:09,583
Será mejor que no te levantes.
¡A ALGO, BUSTER!

196
00:11:09,667 --> 00:11:12,018
AHORA ¿DÓNDE ESTÁN ESAS GALLETAS?

197
00:11:12,042 --> 00:11:13,708
Sombrío: PACIENCIA, NIÑO.

198
00:11:13,792 --> 00:11:17,000
DESPUÉS DE TODO, UNO NO DEBE
PERFECCIÓN RÁPIDA.

199
00:11:17,083 --> 00:11:18,458
¡JA, JA, JA!

200
00:11:20,542 --> 00:11:24,125
NUNCA COMERÉ OTRO
GALLETA POR MIENTRAS VIVA.

201
00:11:24,208 --> 00:11:26,417
Sombrío: QUIZÁS QUIERAS
PARA RECONSIDERAR.

202
00:11:26,500 --> 00:11:28,583
BIEN, QUIZÁS SÓLO UNO.

203
00:11:28,667 --> 00:11:31,000
ESPERA, BILLY. PODRÍA SER VENENO.

204
00:11:31,083 --> 00:11:32,167
AW, ADELANTE.

205
00:11:32,250 --> 00:11:34,292
[CRUJIDO]

206
00:11:34,375 --> 00:11:37,167
[Jadeo y asfixia]

207
00:11:39,833 --> 00:11:43,208
ESE ES EL MEJOR SABOR
¡GALLETA QUE PROBÉ NUNCA!

208
00:11:44,208 --> 00:11:46,792
Eh, déjame probar uno.
DE ESAS GALLETAS.

209
00:11:46,875 --> 00:11:47,875
[CRUJIDO]

210
00:11:50,333 --> 00:11:52,125
DELICIOSO.

211
00:11:57,292 --> 00:11:59,333
[MURTURANDO]

212
00:11:59,417 --> 00:12:00,625
Oye, señor.

213
00:12:00,708 --> 00:12:04,125
QUIERES PROBAR UNO DE
¿LAS GALLETAS DE TÍA KALI?

214
00:12:06,042 --> 00:12:08,625
MMM. OH, SON BUENAS GALLETAS.

215
00:12:08,708 --> 00:12:10,625
Me llevaré una docena de ellos.

216
00:12:10,708 --> 00:12:12,333
TOMARÉ DOS DOCENAS.

217
00:12:12,417 --> 00:12:15,042
¡Diablos, tomaré un camión!

218
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
¡GUAU! ¡QUÉ GALLETA!

219
00:12:16,333 --> 00:12:18,250
¡ME ENCANTAN ESTAS GALLETAS!

220
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
¡GRANDES GALLETAS!

221
00:12:20,083 --> 00:12:21,792
HAY QUE TENER MÁS.

222
00:12:21,875 --> 00:12:24,667
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]

223
00:12:31,042 --> 00:12:34,583
TENEMOS UN PEDIDO PARA OTRO
¡MIL, TOUT DE SUITE!

224
00:12:39,042 --> 00:12:40,417
Mandy: ¡SOMBRÍO!

225
00:12:40,500 --> 00:12:43,375
DETENER LA PRODUCCIÓN. HEMOS
YA VENDIMOS MILLONES DE GALLETAS,

226
00:12:43,458 --> 00:12:44,792
Y LOS PREMIOS SON ESTA NOCHE.

227
00:12:44,875 --> 00:12:46,042
[ROLLO DE TAMBOR]

228
00:12:46,125 --> 00:12:48,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

229
00:12:51,292 --> 00:12:54,292
[ACENTO ESCOCÉS] Y
AHORA, COMPAÑEROS SCOUTS,

230
00:12:54,375 --> 00:12:56,875
EL MOMENTO QUE TENEMOS
TODOS ESTÁN ESPERANDO,

231
00:12:56,958 --> 00:13:00,333
LOS GANADORES DEL
PREMIO ULTRA GALLETA...

232
00:13:00,417 --> 00:13:01,625
¡TROPA "X"!

233
00:13:01,708 --> 00:13:04,083
[Aplausos y aplausos]

234
00:13:08,125 --> 00:13:10,333
Y CUAL DE USTEDES
LOS PEQUEÑOS ES EL CHEF

235
00:13:10,417 --> 00:13:13,042
¿QUIÉN HIZO ESTOS?
¿GALLETAS MARAVILLOSAS?

236
00:13:13,125 --> 00:13:14,000
SEVERO.

237
00:13:14,083 --> 00:13:16,917
BIEN, PASE HASTA
EL MICRÓFONO, SOMBRÍO,

238
00:13:17,000 --> 00:13:19,333
Y DIGO ALGUNOS
PALABRAS PARA TUS FANS.

239
00:13:19,417 --> 00:13:20,417
[APLAUSOS]

240
00:13:26,125 --> 00:13:28,875
GRACIAS. MUCHAS GRACIAS.

241
00:13:28,958 --> 00:13:31,500
PERO REALMENTE NO PUEDO
TOMA TODO EL CRÉDITO.

242
00:13:31,583 --> 00:13:37,667
AL FINAL, LA RECETA
PERTENECE A MI TÍA ABUELA KALI.

243
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
[APLAUSOS]

244
00:13:40,875 --> 00:13:42,292
GRACIAS AMIGOS.

245
00:13:42,375 --> 00:13:45,750
TU HACES ESTOS VIEJOS
HUESOS MUY FELICES.

246
00:13:45,833 --> 00:13:47,458
ASÍ QUE CUÉNTANOS, TÍA KALI,

247
00:13:47,542 --> 00:13:51,042
¿CUÁL ES EL SECRETO PARA
¿TUS GALLETAS INCREÍBLES?

248
00:13:51,125 --> 00:13:53,708
BUENO, YA TENGO AÑOS.

249
00:13:53,792 --> 00:13:56,292
Supongo que podría
CUENTA MI SECRETO.

250
00:13:56,375 --> 00:13:59,333
PONGO ARRUGAS NOCTURNAS,
GRILLOS PURÉ,

251
00:13:59,417 --> 00:14:02,167
Y escarabajos peloteros
JUSTO EN LA MEZCLA.

252
00:14:02,250 --> 00:14:03,750
[CRUJIDO]

253
00:14:03,833 --> 00:14:07,000
¿Dijiste escarabajos peloteros?

254
00:14:07,083 --> 00:14:09,583
ASÍ ES. Escarabajos peloteros.

255
00:14:09,667 --> 00:14:12,750
Y ARRASTRE NOCTURNOS
Y PURÉ DE GRILLOS.

256
00:14:12,833 --> 00:14:13,917
[RISAS]

257
00:14:14,000 --> 00:14:15,875
Multitud: ¡EWWW!

258
00:14:32,042 --> 00:14:34,875
SON BUENAS GALLETAS.

259
00:14:55,542 --> 00:14:57,667
BILLY ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

260
00:14:57,750 --> 00:15:00,018
ESTOY LIMPIEZA DE PRIMAVERA.

261
00:15:00,042 --> 00:15:02,083
PERO ES NOVIEMBRE.

262
00:15:02,167 --> 00:15:05,125
ADEMÁS LO ESTOY INTENTANDO
PARA VER MI PROGRAMA DE TV.

263
00:15:05,208 --> 00:15:09,083
Oye, no hay sonido.
LA TV DEBE ESTAR ROTA.

264
00:15:09,167 --> 00:15:11,417
NO, BILLY. NO ESTÁ ROTO.

265
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
ES UNA PELÍCULA SILENCIOSA.

266
00:15:13,583 --> 00:15:15,542
¿POR QUÉ NO
CONSIGUE EL PROGRAMA

267
00:15:15,625 --> 00:15:17,542
Y HACER CON EL SILENCIO, ¿vale?

268
00:15:17,625 --> 00:15:19,167
DE ACUERDO.

269
00:15:21,875 --> 00:15:24,208
[EL MOTOR FUNCIONA]

270
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
¿QUÉ PASA CON BILLY?

271
00:15:31,083 --> 00:15:32,708
ESTÁ LIMPIEZA DE PRIMAVERA.

272
00:15:32,792 --> 00:15:34,375
PERO ES NOVIEMBRE.

273
00:15:34,458 --> 00:15:36,000
SÍ. LO SÉ.

274
00:15:36,083 --> 00:15:37,958
ESPERO QUE BILLY SE RECUERDE

275
00:15:38,042 --> 00:15:40,208
NO ACERCARME A MI ARMARIO SECRETO.

276
00:15:40,292 --> 00:15:42,000
Mandy: QUIERES DECIR
EL ARMARIO SECRETO.

277
00:15:42,083 --> 00:15:43,583
QUE NOS HICISTE PROMESA

278
00:15:43,667 --> 00:15:46,185
NUNCA JAMÁS LO HARÍAMOS
¿ABRIR Y LUEGO ENTRAR?

279
00:15:46,209 --> 00:15:47,185
SÍ.

280
00:15:47,209 --> 00:15:49,185
EL ARMARIO SECRETO QUE CONTIENE

281
00:15:49,209 --> 00:15:51,102
¿Ese viejo y polvoriento baúl secreto?

282
00:15:51,126 --> 00:15:55,125
SÍ... EL MISMO.

283
00:15:55,208 --> 00:15:57,125
EL TRONCO QUE CONTIENE

284
00:15:57,208 --> 00:15:59,125
¿LA TERRIBLE MALDICIÓN?

285
00:15:59,208 --> 00:16:02,167
SÍ. LA MALDICIÓN DE MI FAMILIA.

286
00:16:02,250 --> 00:16:03,917
LA MALDICIÓN, POR CLARO,

287
00:16:04,000 --> 00:16:05,083
ESTAR DENTRO DEL MALETERO.

288
00:16:05,167 --> 00:16:08,000
SÍ... EN UN BUQUE ESPECIAL.

289
00:16:08,083 --> 00:16:10,458
¡OH! ¡OH! ¡OH! ¡UNA LÁMPARA!

290
00:16:10,542 --> 00:16:12,125
LA LÁMPARA DE UN GENIO.

291
00:16:12,208 --> 00:16:14,542
Y LA MALDICIÓN ESTÁ EN
LA LÁMPARA, ¿CORRECTO?

292
00:16:14,625 --> 00:16:15,625
SÍ.

293
00:16:15,708 --> 00:16:18,208
OOH, HOLA, COMPAÑEROS,
MIRA LO QUE ENCONTRE.

294
00:16:18,292 --> 00:16:20,042
ES UNA LÁMPARA VIEJA Y POLVO.

295
00:16:20,125 --> 00:16:21,976
TODO LO QUE NECESITA ES UN PEQUEÑO FROTE,

296
00:16:22,000 --> 00:16:24,042
Y SERÁ TAN BUENO COMO...

297
00:16:32,833 --> 00:16:34,976
Eh, hola, mamá.

298
00:16:35,000 --> 00:16:37,542
¡MÍRATE! ERES
DESMONTANDOSE.

299
00:16:37,625 --> 00:16:39,542
NO ERES MÁS QUE HUESO.

300
00:16:39,625 --> 00:16:41,417
NADA MÁS QUE HUESO.

301
00:16:41,500 --> 00:16:44,917
SE ESTÁ PONIENDO SOMBRÍO
GRITADO POR SU MAMÁ.

302
00:16:45,000 --> 00:16:48,125
Y QUIENES SON ESTOS
¿2 PEQUEÑOS MONOS?

303
00:16:48,208 --> 00:16:52,167
Eh, estos son mis
AMIGOS BILLY Y MANDY.

304
00:16:52,250 --> 00:16:55,018
¡AMIGOS! DESDE CUÁNDO
¿ALGUNA VEZ TIENES AMIGOS?

305
00:16:55,042 --> 00:16:56,042
¡AY!

306
00:16:56,083 --> 00:16:59,583
10.000 AÑOS RELLENOS
EN UNA PEQUEÑA LÁMPARA...

307
00:16:59,667 --> 00:17:01,583
¡NO TENGO HIJO!

308
00:17:01,667 --> 00:17:05,083
ADELANTE. BEBE TU
CAFÉ GOURMET DE LUJO.

309
00:17:05,167 --> 00:17:08,000
Oye señora, ¿qué?
¿SOBRE NUESTROS 3 DESEOS?

310
00:17:08,083 --> 00:17:11,083
MUY BIEN, ENTONCES...
PERO SOLO UNO CADA UNO.

311
00:17:11,167 --> 00:17:13,000
AHORA ¿QUÉ QUIERO DESEAR?

312
00:17:13,083 --> 00:17:17,125
¡OH! ¡OH! LO SÉ...
¡UN POLLO! NO, ESPERA.

313
00:17:17,208 --> 00:17:19,000
¡UN POLLO QUE HABLA!

314
00:17:19,083 --> 00:17:22,500
¡NO, um, un acorazado!
¡NO, UM, UN PATO!

315
00:17:22,583 --> 00:17:26,000
¡NO! CHICO, Desearía Saberlo
LO QUE QUIERO DESEAR.

316
00:17:28,125 --> 00:17:30,417
¡UN VOLCÁN!

317
00:17:30,500 --> 00:17:32,208
SÍ, BILLY, UN VOLCÁN.

318
00:17:32,292 --> 00:17:34,917
ESO ES LO QUE ESTARÍAS DESEANDO

319
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
SI TE QUEDA ALGUN DESEO.

320
00:17:38,208 --> 00:17:41,500
AHORA ¿QUÉ DESEO?

321
00:17:41,583 --> 00:17:42,708
¿UN VOLCÁN?

322
00:17:42,792 --> 00:17:45,125
NO. ESE ERA TU DESEO.

323
00:17:45,208 --> 00:17:47,625
AHORA, ¿QUÉ...?

324
00:17:47,708 --> 00:17:50,833
¡UN POLLO! DESEO DE
¡UN POLLO QUE HABLA!

325
00:17:50,917 --> 00:17:53,458
MIRA TU YA
DESPERDICIÓ TU DESEO.

326
00:17:53,542 --> 00:17:56,083
Y NO VOY A DESPERDICIAR EL MIO.

327
00:17:56,167 --> 00:17:58,292
ENTONCES UN PATO... ¡DESEO UN PATO!

328
00:17:58,375 --> 00:18:00,333
NO. ES MÍO.

329
00:18:00,417 --> 00:18:01,792
¿SABES QUE?

330
00:18:01,875 --> 00:18:04,542
Ojalá se callaran.

331
00:18:12,417 --> 00:18:15,000
Bueno, ese fue un deseo tonto.

332
00:18:15,083 --> 00:18:17,042
[MADRE SE ríe]

333
00:18:17,125 --> 00:18:19,583
BIEN, EL ÚLTIMO
EL DESEO ES SOMBRÍO, PERO...

334
00:18:19,667 --> 00:18:21,000
Ja, ja, ja...

335
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
NO PUEDE HACERLO POR CUENTA
DE SU YAPPER CON CREMALLERA.

336
00:18:23,792 --> 00:18:26,083
[Murmurando]

337
00:18:26,167 --> 00:18:27,708
Entonces supongo que

338
00:18:27,792 --> 00:18:29,708
EL ÚLTIMO DESEO ES PARA MÍ, ¿NO?

339
00:18:29,792 --> 00:18:31,708
TIENES RAZÓN, BAMBI.

340
00:18:31,792 --> 00:18:34,708
[Murmurando]

341
00:18:34,792 --> 00:18:36,625
CONCEDERÉ EL ÚLTIMO DESEO

342
00:18:36,708 --> 00:18:39,417
A QUIEN HACE
YO EL MAS FELIZ.

343
00:18:39,500 --> 00:18:42,833
¡JA JA! ME GUSTA ESTO
EL ESTILO DE CANDY.

344
00:18:48,667 --> 00:18:50,625
"Buenos días, MANDY.

345
00:18:50,708 --> 00:18:52,167
Te amo, Billy."

346
00:18:52,250 --> 00:18:54,000
BUEN INTENTO, BILLY.

347
00:18:54,083 --> 00:18:56,083
[CHARLA]

348
00:18:57,625 --> 00:18:59,750
PERO NO LO SUFICIENTE "GEWD".

349
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
♪ ♪ ♪ ♪

350
00:19:09,292 --> 00:19:11,458
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAGTIME]

351
00:19:55,875 --> 00:19:59,208
QUE DEMONIOS
SE VA... ¡OOFT!

352
00:20:09,667 --> 00:20:12,042
¡JA!

353
00:20:12,125 --> 00:20:14,000
[ECHO]

354
00:20:26,583 --> 00:20:29,750
DESEO A TODOS EN
TODO EL MUNDO

355
00:20:29,833 --> 00:20:31,917
¡ME IRÍA!

356
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
PERO YO...

357
00:20:50,000 --> 00:20:51,976
¡HOLA!

358
00:20:52,000 --> 00:20:54,375
[ECHO]

359
00:20:56,375 --> 00:20:58,458
¡HOLA!

360
00:20:58,542 --> 00:21:00,625
[ECHO]

361
00:21:02,375 --> 00:21:04,583
¿QUÉ HE HECHO?

362
00:21:04,667 --> 00:21:08,042
TODOS HAN DESAPARECIDO
FUERA DE LA FAZ DE LA TIERRA.

363
00:21:16,708 --> 00:21:19,018
POR ESE ÚLTIMO DESEO TONTO,

364
00:21:19,042 --> 00:21:21,018
ESTOY SOLO AHORA.

365
00:21:21,042 --> 00:21:23,708
NO BILLY. NO SOMBRÍO.

366
00:21:23,792 --> 00:21:26,708
NO ES LA MAMÁ DE GRIM. NADIE.

367
00:21:31,000 --> 00:21:33,750
PERFECTO.